Tôi chỉ muốn thông báo là tôi đã bắt giữ được cảnh sát trưởng Northman.
Làm tốt lắm, tôi sẽ cho anh áp dụng điều luật khoan dung thứ 29.
Nhà vua thả tự do cho anh.
Bọn phù thủy sắp niệm thần chú...
nó sẽ bắt tất ca ma cà rồng bước ra ánh sáng.
Jess.
Anh đã cứu em.
- Chúng ta hãy gặp nhau. - Ở đâu?
- Nghĩa trang Bon Temps. - Nửa đêm.
Tôi ước anh nói rõ em anh là một biến nhân.
Anh không thể tha thứ chuyện nó đã làm với em.
Anh vừa đá nó ra khỏi đời mình.
Em vừa chia tay Hoyt.
Cô vừa làm cậu ấy đau khổ?
Em không thể ngăn được cảm giác của mình.
không, tôi không muốn là một phần của nó.
Số là bọn ma cà rồng và phù thủy đang chuẩn bị làm gì đó lớn lắm vào đêm nay.
Giờ anh là một thành viên trong đàn.
-Anh phải tránh xa Sookie. - Không thể đồng ý hơn.
Con tôi đã chết.
còn anh là tên giết người!
Huh?
- Thằng nào kia? - Bạn của tôi.
Tôi thấy bức xúc rồi đấy.
Nếu anh cần giải quyết ở ngoài thì cứ tự nhiên.
Anh bạn vừa đái nhầm chỗ rồi đấy.
Tôi đến trong hòa bình.
Bill, bà ta sắp niệm chú!
Nữ Quỷ!
Chúng ta lại gặp nhau.
Sookie!
Nhận lấy này đồ răng nanh!
Cố lên Sookie, ở lại với tôi.
Sookie? Sookie?
Sookie, uống đi.
Cố lên!
Anh xin lỗi. Đáng ra anh không nên để em ra ngoài tối nay.
Vậy sao còn làm?
Người sói, tôi không cần anh nên câm mồm đê!
Uống đi nào.
Sookie?
Chẳng có vẻ gì là đang uống.
Vì cổ có uống đâu.
Có cần lấy ống không?
Không cần lắm.
Thôi nào, chúng ta không thể làm gì khác sao?
Chúng ta có thể cầu nguyện.
Ma cà rồng và người sói. Ai nghe chứ?
Chuyện đó tôi không biết.
True Blood 4x09 Chạy đi
Translator by Hoanglonghs Subteam GameVN Phudeviet.org
Hắn đã giết Beverleen!
Tôi sẽ xích bạc con chó này...
Cô ấy là chị dâu mà tôi thích nhất.
Bà lôi hắn về làm cái khỉ gì thế?
Hắn đang nằm dưới sự điều khiển của ta.
Nói với họ đi tóc vàng.
Tôi là của người.
Hay vãi đái!
Đi rửa mặt đi!
Bill mang đến cho bà một "cành ô liu".
Sao bà không nhận?
Mọi người hăy nắm tay nhau.
Chúng ta cần đọc thần chú bảo vệ ta trước bọn ma cà rồng.
Để có thể an toàn ở đây.
Ta bảo nắm tay nhau!
Tôi nghĩ mình sẽ đại diện cho mọi người ở đây để nói điều này.
Tôi không nghĩ chuyện này là vì điều mà chúng tôi đã tham gia với bà.
Có thật cô đại diện cho tất cả không?
Chắc chắn là đại diện cho tôi.
Không phải cho tôi.
Tôi đếch biết đã dính vào cái gì nhưng tôi rất vui vì mình đã đấm cho nó 1 phát.
Ngoan lắm, Roy.
Cám ơn, Antonia.
Còn ai không?
Tôi tìm thấy tở rơi này ở cột đèn trước cửa.
Tối mai chúng ta sẽ đi vì cái này,
và chúng ta sẽ đưa cậu bé tóc vàng theo,
để cả thế giới biết lũ ma cà rồng có thể làm gì,
và chúng ta có thể làm gì cho họ.
Marnie...
Tên ta là Antonia!
Chúa ơi!
Tôi xin bà.
Tôi còn con nhỏ.
Không ai được bỏ đi.
Không thì sao?
Cứ thử đi thì biết.
Sookie.
Anh làm được rồi.
Eric đâu?
Sookie, cô bị bắn, cô không thể...
Anh ấy đâu?
Anh đã phái người đi tìm anh ta rồi.
Giờ anh đã biết em không sao.
Anh sẽ về tham gia với họ và tự mình tìm kiếm anh ta cho đến khi...
Ở đây chỉ có tôi nghĩ chuyện này là điên rồ?
Sookie, cô suýt nữa lại chết vì mấy con ma có nanh này.
Từng giây từng phút chúng ta không tìm thấy ảnh...
Thôi được rồi.
Tôi hết việc ở đây rồi.
Hết rồi.
Bill?
Cám ơn vì máu của anh.
Lúc nào cũng vậy mà.
Con bé cuối cùng cũng chịu ngủ rồi ah?
Anh nên về đi Sam. Đây không phải vấn đề của anh.
Vậy nếu anh muốn nó là vấn đề của anh thì sao?
Tin em đi, anh không muốn Marcus là vấn đề của anh đâu.
Đó là lý do Emma không ngủ được?
Con bé sợ bố nó quay lại?
Còn em?
Anh không đi.
Vậy mọi chuyện sẽ tệ hơn cho tất cả mọi người nếu bố nó quay lại và thấy anh vẫn ở đây
Vậy thì sẽ không ai ở đây cả.
Không, em đang cố dạy Emma không chạy trốn vấn đề của nó.
Nè, có ai nói về việc chạy trốn đâu?
Anh đang nói về chuyện cả 3 chúng ta,
cùng đi cắm trại.
Quay về với thiên nhiên.
và việc này ngược lại 100% với việc trốn chạy.
Em không muốn đánh thức Emma.
Hãy bế nó từ giường và cho lên ghế sau.
Con bé sẽ chẳng biết gì cho đến khi thức dậy với bữa sáng nóng hổi trên đốm lửa trại.
Nếu việc ở chung lều khiến em do dự, thì em không phải lo nữa.
Vì anh là chủ của rất nhiều lều quán.
Oh, thật sao?
Uh, anh là loại người thích giúp đỡ mà.
Okay.
Vậy nên tôi đến nhà của Jason,
vì tôi tưởng có lẽ anh ý cũng hiểu được điều tôi đang trải qua.
nhưng ảnh cũng đá tôi ra.
Đây đúng là ngày đen đủi nhất đời tôi.
Tôi ước tôi chết đi.
Nhưng tôi đã chết rồi và chuyện đó chả còn ý nghĩa gì nữa.
Đã có đôi lần, tôi thừa nhận,
nhiều lúc tôi nghĩ có lẽ mình nên bỏ quách cái nghề này đi và làm người kiến tạo
nhưng vài giờ ở đây với cô đã khiến ý nghĩa đó của tôi chìm sâu mãi mãi.
Bà chả giống người trên TV tý nào.
Aw, cám ơn.
Nan.
Tôi nghĩ tốt nhất mình nên đi lại một chút.
Vì chẳng mấy chốc ngày hội Khoan Dung sẽ bắt đầu vào tối mai.
Mà tôi thấy anh trên bản tin đấy.
Anh giữ kín thật.
Thật sự có một chuyện đang diễn ra.
Nói đi, đó là chuyện gì vậy, thưa Bệ Hạ?
Anh đã đi đâu và làm đéo gì giờ này?
Tôi đã không muốn hỏi,
nhưng ít nhất nó cũng đầy bất ngờ.
Cồn chuyện gì khác tôi cần phải biết khồng?
Chỉ còn việc Northman đang mất tích.
Cái gì ? Tại sao?
Lần cuối ta nói chuyện, tôi đã cho phép anh ban cho hắn cái chêt thật sự.
Tôi đã đổi ý.
Anh chẳng thể trở thành một người lãnh đạo cương quyết.
Ta phải hoãn sự kiện tối mai.
Có khả năng Eric đang nằm dưới quyền điều khiển của Antonia cũng như Luis.
Hủy bỏ không phải là lựa chọn.
Cái sự kiện này quan trọng thế nào mà còn hơn cả mạng sống của bà và tôi?
Có những phe phái trong...
Trong cái gì chứ?
Liên Minh Ma Cà Rồng Mỹ hay Chính Quyền? Trừ phi bà nói với tôi...
Còn không thì...
Ngay lúc này phóng viên của các đài CNN, BTV, Fox News và các đài địa phương trên toàn quốc
đã thực sự túc trực ở bên ngoài khách sạn và chờ đợi
Anh bảo tôi phải nói gì với họ?
Đổ lỗi cho mấy con phù thủy.
Người Mỹ chẳng thấy điều đó có vấn đề gì trong quá khứ.
Tôi không nghĩ nó khả thi.
nhưng chắc chắn anh làm tôi nhớ đến Nữ Hoàng Sophie-Anne.
Ý tôi là, anh bị sao thế Bill?
Sao anh để chuyện này xảy ra?
Chính bà để chuyện này xảy ra.
Tôi chẳng thấy sao mình lại...
Vì đây là chuyện nhỏ như con thỏ.
Ai cũng thấy mà chỉ bà không thấy.
Tin tức giật gân ngày mai sẽ nói bà là kẻ không có mắt.
Tôi sẽ thích hơn nếu anh nói thẳng vào mặt tôi khi tôi không bị xiềng bạc.
Đó là điều tôi làm từ lâu rồi.
Tăng cường an ninh nếu anh thấy cần thiết.
nhưng ngày hội Khoan Dung ngày mai vẫn phải tiếp tục.
và những cái máy ảnh và máy quay tôt hơn nên quay được cảnh anh đang rất tâm trạng ở lễ hội.
Tôi nói đã hiểu chưa?
Hoàn hảo.
Đi nào con, chúng ta về nhà rồi.
Nhà của chúng ta đấy, con trai.
Nhà của chúng ta.
Con tôi.
Lafayette?
Ra khỏi nhà tôi.
Ra khỏi nhà tôi!
Anh bạn, đây đâu phải nhà anh.
Đừa bé còn chẳng phải con anh, nó là Mikey!
Đây là con tôi! Ra khỏi nhà tôi ngay.
Cái đéo gì thế Lafayette?
Đây là con mình.
Bố nó đã đến và đưa nó đi.
Uh, Arlene...
Không phải bố thằng bé đang đứng ngay đây sao?
Này sao cậu lại đôi xử với chúng tôi như tội phạm vậy?
Chúng tôi không bắt cóc chính con mình.
Tôi chỉ cố đưa mọi chuyện dễ hiểu hơn thôi.
Nếu không sao chúng tôi biết tìm ở đâu.
Anh thấy chưa Terry? Chúng ta đang có một kẻ nghiệp dư.
Em nghĩ chúng tôi phải tự tìm con của mình thôi.
Ý em là, có thể nó ở đây?
Ở đây?
Này, các người phải dừng ngay việc chạm vào đó!
Hãy tìm ở mọi nơi.
Đây là hiện trường tội ác.
Thằng khốn đấy lấy súng của tôi rồi.
Nó bắt cóc con trai em đấy anh họ.
Nhân viên Jason Stackhouse.
J là tớ đây. Lafayette vừa bước vào nhà tớ
với con của Arlene.
Một con búp bê và một khẩu súng.
Andy.
Arlene? Arlene. Hoyt biết chỗ thằng bé.
Ở nhà cậu ấy. Mình biết thằng nhóc nhà Fortenberry không tốt mà.
Cứ ở yên đó anh bạn, tôi sẽ đến ngay.
Còn chuyện gì tôi cần biết không?
Trung đội của mình có một người giống nó. To lớn và không tốt.
Cậu ấy nói Lafayette suýt bắn cậu ấy.
Súng của tôi?
Lafayette bắt Mikey?
Hoyt còn bảo cậu ấy phải chạy nhanh ra khỏi nhà nên chưa kịp mặc quần.
Nên muốn chúng ta lấy quần cho cậu ấy.
Gì ? Ta làm gì có thời gian chứ?
Nó không tốn quá 1 phút đâu. Và tôi không muốn thấy "thứ" đó.
Terry! Để em đi với anh.
Không, cậu ở lại với Stackhouse!
Không được. Terry.
Chết tiệt.
Arlene?
Đó là con em.
Con chúng ta.
Gì vậy?
Đây là ban ngày.
Sookie.
Bill?
Ngài làm gì ở đây?
Hãy hỏi Sookie. Đây là giấc mơ của cổ.
Sookie?
Em không biết anh ấy làm gì ở đây.
Có, em biết. Nói với ảnh đi.
Nói với ảnh em chưa bao giờ hết yêu anh.
Có thật không?
Gì vậy? Giờ ai cũng nghe được ý nghĩ của ai ah?
Có phải không?
Đúng, nhưng không phải lỗi của em. Ảnh cho em máu.
Và anh ta cũng vậy.
Sookie là của tôi.
Eric, không.
Vớ vẩn! Cô ấy là của ta.
Các anh, em không muốn các anh đánh nhau vì em.
Tôi gấp 10 lần tuổi của ngài.
Còn ta yêu cô ấy gấp 20 lần ngươi.
Chúa ơi, dừng lại!
Cám ơn.
Giờ là giấc mơ của em. Nên 2 người im lặng và nghe em nói.
Lại đây.
Sao? Các anh còn chờ gì?
Lê mông khỏi phòng khách đi. Chúng ta cần phải nói chuyện một chút.
"Sam, em đến để chào tạm biệt, nhưng anh không ở đây nên em viết thư thay thế.
"Em thật ngốc."
Tôi đang tìm Sam Merlotte. Anh ta có đây không?
Ai đang hỏi đấy?
Ta là Marcus.
Marcus gì?
Hắn biết ta là ai.
Anh ấy không có ở đây. Marcus Hắn-biết-ta-là-ai.
Mày là ai?
Em ảnh.
Không tồi. Thằng biến hình có một thằng em biến hình khác.
Được rồi.
Mày hãy đưa cái này cho nó.
Tao chờ hắn tối nay. Nói với hắn nhớ dẫn xác đến
không thì hắn sẽ dính vào rắc rối lớn hơn rắc rối hắn đang dính nhiều.
Tôi sẽ chắc chắn làm vậy.
Thủ phạm vẫn ở trong chứ?
Vâng.
Thằng khốn.
- Các cậu mang quần cho tôi không? - Andy
Quần.
Oh, tôi quên mất.
Anh lên phòng lấy mà.
Sao, cậu buộc tội tôi vì sự hăng hái!
Sao cậu không vào trong đó đi?
Lùi lại.
Lafayette!
Lafayette, mày ở trong đó ah. Chết tiệt.
Cảnh sát trưởng Bellefleur đây, Lafayette.
Ông nói như mấy người da trắng vậy.
Mày biết rõ nhất mà, tao da trắng!
Không bao giờ tôi mở cánh cửa không được mở cho một người da trắng không được vào.
Mở cửa ra, thằng phân biệt chủng tộc, hay để tao mở luôn cho mày.
Andy?
Mày nghe thấy không?
Này, theo đúng nghi thức thì phải xoa dịu tình hình.
Xoa cứt!
Tình hình này đã trở thành không-thể-xoa-dịu từ giây phút thằng đàn bà này đột nhập vào nhà tôi.
Lafayette Reynolds,
thay mặt cho giáo xứ Renard, bang Louisiana,
và chúa trời ở tít trên cao.
- Này anh định... - thật chứ, tao đến đây.
Andy!
Đừng nghĩ đến điều đó, Lafayette.
Tôi không để anh bắn anh ta đâu, thả vũ khí xuống.
- Đưa đứa bé đây. - Vũ khí của tôi.
Ra khỏi nhà tao!
Andy, chạy đê.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Mọi người không sao chứ?
Sao lại để hắn có được lợi thế hả Stackhouse?
Thế tôi phải làm đéo gì, bắn anh ta trong khi vẫn bế đứa bé ah?
Cái đệt.
Họ làm gì ở đây?
Tôi đã bảo không đi theo tôi mà!
Các người đi đi, tôi còn nhiều đạn lắm.
Sao anh lại làm thế, Lafayette?
Tôi tên là Mavis.
Mày chết rồi Mavis?
Tôi vào đây, không nhân nhượng nữa.
không được.
Chúng tôi không thể để cậu làm thế.
Anh sao vậy?
Để chúng tôi xử lý.
Tránh xa tôi ra.
- Cậu không đi đâu hết. - Bỏ tay khỏi người tôi!
Anh ghen tức vì tôi có vợ ,một cuộc sống và đứa con để yêu còn anh chẳng có ai chứ gì.
Sao anh khỏe thế?
Lại đây thỏ con!
Con bé dường như quên hẩn bi kịch tối qua rồi.
Gì vậy Sam, anh muốn tôi kể về nó ah?
Tôi yếu đuối mà, luna, thật đó.
Anh đúng đấy.
Ah.
Đây đúng là một ý kiến hay.
Anh là nhất.
Ý tôi muốn nói vậy đó.
Ở trường bọn cháu có những con thỏ bình thường.
Bọn nó cho cháu bế.
Còn những con thỏ hoang này, Tất cả bọn chúng đều bỏ chạy.
Vì những con thỏ hoang này thông minh
chúng thích tập thể dục.
Thỏ ở trường thì béo và lười biếng.
Bọn em không nói từ "béo"
Oh, xin lỗi.
Không sao.
Cháu hy vọng cháu sẽ trở thành người biến hình thay vì người sói.
Con lấy ý nghĩ đó ở đâu?
Vì nếu con là người biến hình, một ngày nào đó con sẽ tự biến mình thành thỏ
và làm vật nuôi của con bất cứ lúc nào.
Emma, dù mai sau con trở thành gì thì cũng là số phận của con.
và con sẽ thật tuyệt vời, con hiểu chưa?
Sao mẹ lại nghiêm túc quá vậy? Con chỉ muốn có một con thỏ thôi mà.
Con bé chỉ muốn có một con thỏ.
Anh sẽ bắt cho cô bé một con.
Vâng ạ.
Cho chú một phút.
Một phút.
Lại đây cậu bé.
Nó dễ thương quá.
Thật không đó?
Em có thể mơ bất kỳ điều gì, em có thể bơi cùng cá heo
hoặc ăn cả tá bánh ngọt mà không lo hậu quả.
Nhưng thay vì điều đó, em lại ở đây với 2 người.
Giờ điều đó hẳn phải có ý nghĩa.
Anh sợ câu trả lời.
Em nghĩ là...
Em nghĩ em yêu cả 2 người.
Không thể, đó không phải em.
Chỉ bởi vì em luôn là cô bé biết tự ý thức, một cô bé ngoan
người quá sợ khi nghĩ đến những điều vượt giới hạn
đặc biệt khi nó đi cùng với tình yêu và tình dục.
Nhưng ngay lúc này, em sẽ để cô bé đó ở sau mình.
Chính xác thì em muốn gì?
Em muốn yêu cả 2 người.
Để em không phải của anh, hay của anh.
Em đề nghị cả 2 người sẽ là...
...của em.
Anh là vua của Louisiana. Anh không chia sẻ cho ai hết.
Em phải chọn đi.
Thôi được rồi, đầu tiên nhé, cả 2 người đều là ma cà rồng.
Mấy cái luân thường đạo lý này ở đâu ra vậy?
Điều thứ 2, đây chắc chắn là một tiêu chuẩn kép.
Khi 2 cô gái yêu 1 chàng trai,
Mọi người bảo anh ta phong lưu dù họ còn chẳng quen biết nhau.
Nhưng khi 1 cô gái cố gắng yêu theo cách của cổ
với 2 người đàn ông mà cô yêu hoàn toàn và trọn vẹn.
thì ai cũng lườm huýt và khó chịu.
Em muốn nói, em yêu anh.
Cả 2 anh.
Và em muốn 2 anh đáp lại tình cảm của em.
Cùng nhau.
Một là cả hai hoặc không ai cả.
Nhận hay không đây.
Một giọt mỗi lần thôi hiểu chưa cô gái? Không nhiều hơn.
Thứ của nợ này ảo lắm đấy.
Mày uống máu từ nguồn bao giờ chưa?
từng giơ mặt ra chống lại một con ma cà rồng máu lạnh chưa,
hay chỉ hút máu từ người nó?
Đệt còn lâu.
Nhưng tao làm rồi, nên đừng có dạy đời.
Thở đều, thở đều.
Không phải thật đâu, là do máu Vam cả đấy. Sẽ qua nhanh thôi.
Tôi trao quyền cho anh xử lý vụ này.
Đó là quyết định đúng đắn nhất anh từng ban.
Mẹ kiếp, anh làm quái gì ở đây thế?
Tôi gọi anh ta.
Cúi xuống!
Sao anh ấy làm vậy?
Tôi không biết.
Lại đây. Tôi có một giả thuyết.
Khi 2 người... tham gia "trò" đó
có thể Lafayette đã bị một người đàn bà tên là Mavis nhập vào?
Tôi sẽ quên điều anh vừa nói và vào trong đó.
Này, này, hắn có súng đấy.
Tôi sẽ vào, Jason.
Nó đi ngược lại phương thức.
Sao anh định bắn tôi ah?
Tôi sẽ mang con của chị về.
Tôi đi với. Đội hình bậc thang.
Giờ anh tôi đang ở thế chống bắn tỉa, nhưng nếu tôi tiếp cận từ 2 bên sườn.
Terry, tôi là y tá. Tôi còn không muốn giả vờ như tôi hiểu anh nói gì.
Nhưng tôi nghĩ sẽ đi một mình.
Được, nhưng nếu tôi...
Còn đứa bé, anh không thể. Em không muốn lấy súng đấu súng.
- Đừng lo tôi hiểu. - Ở lại đây.
Để anh ta vào.
Chết tiệt.
Anh ta là y tá, chỉ là y tá thôi. Mẹ kiếp.
- Chỉ còn mẹ con mình thôi. - Lafayette?
Anh là ai? Ông Virgil?
- Tên bà là gì? Mavis?
Anh muốn gì?
Tôi chỉ muốn giúp.
Thật đó?
Và tôi nghĩ mình có thể.
Tôi là một brujo.
Một pháp sư học việc.
Tôi đã có mọi pháp thuật của mình rồi. Nó ở ngay đây.
Tôi xin lỗi Mavis nhưng đó không phải con bà.
Ngươi nói dối!
Không.
Ngươi đến bắt con ta đi phải không?
Người phụ nữ đang khóc lóc đau đớn ngoài kia mới là mẹ thằng bé.
Bà đã đột nhập vào nhà người ta và mang nó đi.
Tôi không bao giờ lấy con của phụ nữ khác.
Tôi biết tôi biết.
Tôi nghĩ điều gì đó đã xảy ra với bà.
Điều làm bà chưa bao giờ thanh thản.
Tôi không biết đó là gì nhưng dù là gì nó cũng đã hại chết bà.
Tôi chưa chết.
Giờ linh hồn của anh đang tìm một lối về
và sau khi bạn trai tôi trở thành ông đồng, bà đã tìm thấy và nhập vào ảnh.
Bạn trai?
Oh! Oh, không!
Sao tôi "đẻ" được với cái "này" ?
Bà đâu có làm.
Con tôi, con trai tôi.
Nó đã chết?
Không!
Tôi rất tiếc Mavis. Không!
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi chỉ muốn bế nó, bế nó lần cuối thôi.
Anh. Anh có pháp lực đúng không?
Chúng ta có thể thử.
Được rồi, nếu anh có thể tìm thấy Northman
xin hãy báo vua Bill gọi cho tôi hoặc anh gọi cho tôi.
hay là, tôi không biết, làm gì đó...
Chào Sookie.
Hy vọng cô thích hoa.
Vào đi.
Alcide là người đầu tiên, người duy nhất tôi yêu.
Nếu cô tính cả Coot
thì tin tôi đi, tôi thực sự đã hy vọng có thể ( yêu coot).
Nên khi thấy Alcide đi với cô và cái cách ảnh quan tâm cô, tôi chỉ muốn...
Debbie,
Tôi hiểu sự ghen tuông này.
nhưng cô đã cố giết tôi.
Đó không phải điều mà nói quên là quên.
Tôi không thể.
Đó là lý tôi đến. Tôi biết cô đang gặp rắc rối
và tôi chỉ hy vọng nếu có thể làm gì cho cô, vậy thôi.
Alcide nói với cô về rắc rối của tôi?
Anh ấy không nói.
Tối qua ảnh về với máu của cô trên người.
Nếu ảnh không nói thì sao cô biết đó là máu của tôi?
Vì tôi nhớ mùi đó.
Nghe này, tôi không đề nghị cô làm bạn thân.
Tôi sẽ điên mất nếu chuyện đó là thật.
và tôi không điên.
nhưng chúng ta không thể làm chuyện này tốt hơn một chút được sao?
Đừng nói. Hãy để tôi nghe.
- Cái gì? - Shh.
...yêu Alcide, yêu anh ấy rất nhiều, chẳng có chuyện gì mình không làm vì ảnh.
Tại sao cô ta không tin mình chứ ?
Mình cần cho cổ thấy mình muốn giúp.
Được rồi.
Tôi tin cô.
Thật chứ?
Thật
Vậy được rồi.
Tốt lắm!
Cô biết không, Alcide nói với tôi cô coi đó là một lời nguyền
con người thật của cô ấy.
Nhưng tôi nghĩ rằng nó rất hay để biết mọi người đang nghĩ gì vào bất kỳ lúc nào.
Anh ấy yêu cô.
Thực sự đó.
Cám ơn cô.
Vậy,
cô thực sự muốn giúp?
vì tôi chắc có việc cần làm đấy.
Xin hãy cho em bế nó một lần cuối thôi!
Xin anh!
Kể với tôi điều cuối cùng bà nhớ.
Ông ta và tôi cãi nhau ở bên ngoài...
"Tôi muốn gặp con tôi."
Tôi nói với ông ta là muốn bế con nhưng ông ta nói tôi không thể
Ông ta muốn bỏ đi, tôi theo ông ta vào nhà. Nhà tôi.
Tại sao? Tại sao tôi không thể bế nó?
Rồi ông ta nói;
"Bởi vì, em yêu, anh đã chôn nó rồi."
Hắn đã chôn con tôi...
Tôi không muốn trải qua chuyện này nữa,
Tôi chỉ muốn biết đứa bé đang ở đâu.
Đó chính là lý do tôi muốn bà trải qua lần nữa.
Ông Virgil đi vào trong nhà bếp.
Xin anh...
Dừng lại!
Ông
Ông ta không nhìn tôi...
Nên tôi chạy thẳng đến chỗ ông ta và nói
Nhìn tôi này!
Rồi thứ đó ở trong người tôi.
Thứ gì?
Con dao
Tôi ngã vật xuống sàn.
Máu chảy lênh láng và tự nhìn mình chết.
Điều gì xảy ra tiếp theo?
Ông ta bắt đầu đào, tôi không thể chịu đựng hơn được nữa nên tôi thiếp đi.
Ông ta đào ở đâu?
Bên ngoài kia kìa, dưới gốc cây.
Đừng bắn!
Chúng tôi đang ra!
Mikey?
Anh phải bắn hắn Stackhouse, Hạ gục hắn.
Họ đâu còn dùng súng nữa, Andy.
- Mẹ kiếp. - Hoyt, ta cần xẻng.
Xẻng? Để làm đéo gì chứ ?
Nhận lại đi.
Con yêu.
Lại đây đậu nhỏ.
Con tôi.
Tôi không thể nói mình đã hối tiếc thế nào.
Đừng bận tâm về nó. Đôi khi chuyện này lại xảy ra.
Bọn em vẫn quý anh, Lafayette.
Tên tôi là Mavis.
Con tôi, con trai yêu của tôi. Con sẽ không sao đâu.
Mẹ đau lòng lắm, mẹ yêu con rất nhiều.
Điều anh đã nói,
về việc gia nhập vào đàn?
Tôi muốn vào.
Điều gì đã thay đổi từ hôm qua tới giờ?
Anh muốn tôi thành thật hay chỉ muốn tôi hôn lên chiếc nhẫn?
Chà, tôi thành thật 1 lần mỗi ngày và 2 lần vào chủ nhật.
Vì chuyện đó quan trọng với Debbie.
Vậy sao?
Chuyện quan trọng với Debbie thì cũng quan trọng với tôi.
Giờ lại hơn bao giờ hết.
Ý tôi là, bất cứ lúc nào anh cần tôi đều ở đó.
Anh biết tôi gọi gã mà tôi thừa nhận không gì hắn không làm được
cho người phụ nữ hắn yêu là gì không?
Là gì?
Là đàn ông.
Vì Shreveport.
Này, anh làm gì vào thời gian rảnh của đêm?
Mở rộng.
Anh có lẽ đã nghe tôi kể về vợ tôi rồi.
Chúng tôi đang... li thân. Đang trải qua sóng gió.
Và giờ có một thằng biến hình muốn chiếm chỗ tôi.
Vãi c*t.
Phải không?
Dù sao thì tôi cũng đã hẹn cái thằng chó đó
đến một chỗ để nói chuyện.
Tôi hy vọng anh có thể đi lại quanh đó.
Tôi không thích đánh nhau với người mà tôi không liên quan.
Đó không phải điều tôi đang nói.
Tôi thề.
Tôi chỉ muốn truyền đạt với anh ta
là tôi có thể và sẽ đánh anh ta nếu tôi phải làm thế.
Vì anh trông như Từ Hải, "vai 5 tấc rộng, thân 10 thước cao"
Anh ta có lẽ dễ tiếp thu hơn nếu anh đứng sau tôi.
Vì cuộc nói chuyện nhạt vãi c*t.
Tôi muốn anh biết là tôi rất hối tiếc, Stackhouse.
Tôi muốn anh biết điều đó có nghĩa gì đối với tôi vì tôi đã nghe nhiều lắm rồi.
Quá nhiều lần rồi.
Tại sao anh không làm gì đó có ích như bật đèn lên
vì chúng tôi chả thấy gì dưới đó cả.
Tôi nghĩ có cái gi đó.
Cái gì ? Cái gì dưới đó?
Tôi không biết.
Anh nghĩ nó là thằng bé?
Tôi nghĩ nó là cả 2 người.
Con tôi.
Đến lúc rồi.
Bà đã tìm thấy nó và được bế nó.
Giờ tôi cân bà để Lafayette trở lại.
Vậy tôi sẽ đi đâu?
Đó không phải điều chúng tôi biết.
Thánh thần ơi.
Lạy chúa, đó là một phép màu.
Quý ông Lafayette,
Cám ơn vì tất cả.
Bà đã nhận lại rồi đó.
Tối nay chúng tôi đóng cửa.
Tôi biết các người đang chống lại cái gì.
Tôi biết các người đang chống lại ai.
Tôi đã nói chúng tôi đóng cửa rồi.
Tôi đại diện cho người sói của đàn Shreveport.
Tôi đến để cam kết chúng tôi nguyện trung thành với lý tưởng của bà.
Vậy nói tôi nghe xem cô gái trẻ.
Chính xác thì các cô có đề nghị gì?
Trợ giúp.
Hmm.
Thâm nhập.
Hmm.
Chúng tôi cũng ghét ma cà rồng đến tận xương tủy như bà.
Tôi nghi ngờ điều đó.
Vậy sao?
Còn gì nữa? Tiền, ma túy.
Hãy vào vấn đề chính, đó là khá nhiều sói trong đàn của tôi...
Eric!
Sookie.
Đi theo em, anh phải ra khỏi đây.
Em nên đi đi.
Anh đang bị iểm bùa đúng không? Mụ ta bắt anh làm gì ?
Giết nhà vua.
Giết nhà vua? Ý anh là Bill.
Chết tiệt, Sook. Sao cậu vào đây được?
Những gì tôi biết về ngưới sói chỉ là họ không muốn bị phát hiện,
Tại sao giờ cô lại xuất hiện trước mặt tôi?
Ah, như ... như bà nói đó, tất cả chỉ vì lý tưởng của bà vậy thôi.
Sookie Stackhouse!
Con bé ngoại cảm?
Đúng, nó giúp bọn ma cà rồng. Tôi đã đưa nó đến cho bà.
Tara!
Không được bắn, cô ta có thể hữu dụng với chúng ta.
Ah, vâng.
Oh, Sookie.
Hạ súng xuống!
Sookie.
Bắn cô ta đi.
Hạ hỏa đi, Roy!
Cô luôn là con ngốc.
nhưng việc đến đây vào lúc này là việc ngốc nhất tôi từng thấy.
Cô vẫn nghe tôi đấy chứ?
Chúng tôi bị giữ làm con tin, Bill đang ở khách sạn Dorcester.
Giữ cô ta ở đó.
Tấn công mình đi, Sookie. Tấn công ngay.
Không!
Không!Không!Không!
Tôi thực sự xin lỗi Antonia, nhưng cô ta đánh tôi.
Các người thấy chưa!
Con sói chết tiệt!
Debbie!
Mẹ.
Cô khiến tôi lo phát ốm đấy.
Shreveport, Dorcester. Ngay.
Anh Northman. Đến lúc rồi.
Vâng thưa Antonia.
Roy đi với ta.
Tuyệt.
Còn các người ở lại đây.
Tôi không thể chịu được nữa. Tôi không thể.
Tôi còn không nghĩ mình là một tín đồ Wiccan thật sự.
Tôi chỉ làm thế để dọa bố mẹ thôi.
Hãy cùng ra khỏi đây.
Cô không sao chứ?
Thử mở cửa trước xem!
Tôi đến đây!
Mẹ kiếp.
Tôi đang đánh cược với mạng sống đêm nay.
Để tất cả các bạn trên đất nước tuyệt vời của chúng ta
có thể chứng kiến Shreveport, Louisiana's
Đêm tiền Halloween đẹp lộng lẫy và vớ vẩn của ma cà rồng.
Và giờ không vẽ vời nữa...
Và giờ là khách mời đặc biệt của chúng ta Joyce Watney.
Tôi tài trợ cho quỹ LSU của Liên Minh Sống Chết
sau những trải nghiệm cá nhân sâu sắc với một ma cà rồng
Chị gái tôi Julie Watney.
Hồi tôi 12 và chị ấy 19, Julie đã mất tích.
Chúng tôi không gặp lại chị ấy cho đến 3 nấm trước
khi ma cà rồng được bước ra khỏi các quan tài
Bố mẹ và tôi đang ăn tối chủ nhật thì chuông cửa reo
và đó là Julie.
Chị ấy muốn biết có thể xem chúng tôi ăn được không.
Chúng ta là ma cà rồng duy nhất ở đây ah?
Trừ chị của con bé mà chúng ta phải vắt chân lên cổ mời thì đúng vậy.
Làm sao một sự kiện danh giá tôn vinh người chết
như thế này lại chẳng có người chết nào?
Nó giống một cuộc biểu tình đòi quyền công dân mà chẳng có người da đen nào.
Họ được gọi là người Mỹ gốc Phi.
Và có lẽ những cuộc biểu tình đã không trở thành những cuộc tắm máu
nếu họ không có ở đó.
Có cân nhắc về điều đó chưa?
JOYCE WATNEY: ..nhưng các bạn biết ta phải nói gì không?
Ta nói rằng họ đã đưa Julie quay trở lại. Họ cho chúng ta một phép màu.
Nên hãy nắm chặt tay nhau vì chị tôi và phép màu trong gia đình các bạn.
Vì Julie Watney.
Xem này.
Cậu thấy chưa?
Nhìn không thể tệ hơn hơn cách ăn mặc được.
Uh, đúng, ah ý tôi là nếu cậu bỏ qua các vết ... các lỗ đạn
và những sự kiện chết tiệt kia.
Đừng nói cay đắng thế.
Hoyt, chúng ta là chứng nhân của một phép màu.
Mmm-hmm.
Của cậu hả?
Không, mấy cái đó ở trong hộp quái vật.
Hộp quái vật?
Uh, tôi gói hết đồ của cô ta rồi.
Này, cô ây đâu phải quái vật.
Đôi khi mọi chuyện chỉ là...
không hợp nhau.
Này, tôi trao cho cô ta trái tim, tâm hồn, và cả cuộc sống
Và xem tôi nhận được gì nào?
Cái này đây.
Đó là thứ duy nhất tôi nhận được sau cả 1 năm sống chung.
Nên hãy cầm cái đĩa CD đó và bỏ vào hộp quái vật của con quái vật.
Cậu sẽ đưa cho cô ta hộ tôi chứ?
Cậu muốn tôi đưa cho cô ấy sao?
Uh
Cô ấy ở nhà của Bill. Chỉ cần đưa nó trên đường về nhà thôi.
Nhưng có một chuyện, tôi không thể...
Đây không phải chuyện của tôi. Tôi không muốn dính vào.
Nên...
Này, cậu là bạn thân nhất của tôi trên thế giới này.
Nên nếu đây không phải chuyện của cậu thì của ai?
Xin đấy? Tôi không muốn gặp cô ta một lần nào nữa.
Hey.
Con bé ngủ thật chưa?
Tôi có thể giúp gì?
Tôi tên là Sam Merlotte.
Marcus có ở đây không ?
Chúng tôi đang đợi anh.
Chà, rất mừng vì anh đã đến.
Anh bạn tôi Nate cá 50 đô là anh không đến.
Anh ta nói anh đéo có trym.
Sống và học đi Nate.
Chống lại tôi chưa bao giờ là thông minh.
Tao nghĩ điều đó hết rồi.
Sao tôi lại ở đây?
Để mày đừng ngủ với vợ tao nữa.
Đầu tiên nhé, cô ta không còn là vợ mày.
Không hẳn.
Bọn tao đang li thân.
Thứ 2, mày đéo có quyền cấm người ta ngủ với vợ mày
trong khi mày còn đéo được ngủ.
Lang trạ với vợ người khác là một chuyện
nhưng nhìn vào mắt hắn và nói dối thì...
Tao không nói dối.
Tao còn chưa chạm vào cô ta.
Được, có cố gắng.
Nhưng tao không thể nói như vậy với em tao
Nó có đủ mọi cách để gặp cô ta.
Chắc nó cũng nói cô ta rất tuyệt.
Chết tiệt.
Không thách tao đánh mày ah?
Lạy chúa, Marcus, thôi đi!
Giờ ai là thằng biết cách tiêu tiền đây?
này Marcus, anh đã hứa rồi.
Hắn trêu tôi!
Thế thì sao hả?
Nhìn hắn xem!
Ôi trời!
Sao hắn làm vậy được?
Đây không phải Merlotte. Đây là em trai hắn.
Chết tiệt, đưa hắn ra khỏi đây.
Thôi nào Debbie. Tôi phải nói, so với một con sói cái, cô lái như con gái vậy.
Xin lỗi.
Ngày nay truyên thông là nơi định hướng thông tin
và thật không may, Russell Edgingtons đã định hướng cho cả thế giới.
Nhưng sự thật vẫn là sự thật.
Cả những sự thật bạn chưa bao giờ nghe đến.
Vậy hãy để tôi kể một vài chuyện nhé?
Sự thật là từ tháng 7 năm ngoái.
Tỷ lệ con người phạm tội lên ma cà rồng mặc dù đã giảm gần 20%.
Các người đã dồn tôi.
Tôi đầu hàng.
Cái này thật tuyệt!
...và tôi chia sẻ niềm tin của bạn.
Jason.
ah, mấy người bảo vệ đâu?
Bill tham dự một sự kiện ở khách sạn. Anh đang làm gì vậy?
Um,
Cái hộp này là của em.
Đồ của em ở hết đây.
Hoyt nói,
Hoyt nói cậu ấy muốn em giữ chúng.
Anh ta nói vậy thật sao?
Anh là con vẹt lắm lời mà.
Jessie, em ổn chứ?
Oh, em khá ổn.
Nếu em cần người nói chuyện...
Anh có muốn vào không?
Em thấy đấy, anh không nghĩ đó là ý hay.
Vậy thôi.
Uh.
Anh chỉ...
Anh nên đi.
Không sao.
Oh!
Cám ơn.
Muốn tôi vào cùng không?
Không, cô không cần dính vào bất kỳ rắc rối nào của tôi nữa.
Về nhà với Alcide đi.
Và bây giờ tôi xin giới thiệu với các bạn một doanh nhân hào phóng nhất
bang Louisiana từng được biết.
Một doanh nhân và một nhà hảo tâm ở Bon Temps Ông William Compton.
Bà thở được không? Vì tôi không thể.
Cám ơn rất nhiều các quý ông và quý bà.
Cám ơn rất nhiều.
Đây là một đêm tuyệt vời cho một lý tưởng tuyệt vời.
và không thể có sai lầm.
Vẫn còn rất nhiều việc ta phải làm.
Lịch sử đã dạy chúng ta
Rằng lời kêu gọi chiến tranh có thể vang xa hơn lời kêu gọi hòa bình.
Đúng vậy.
Rằng một thông điệp đầy hận thù có thể gây ấn tượng mạnh hơn
một thông điệp tình yêu.
Vì thế chúng ta càng phải thận trọng hơn...
Bill!
Sookie?
Lạy chúa tôi
Bill!
Họ đến tìm anh đấy Bill!
Chạy đi!
Translator by Hoanglonghs Subteam GameVN Phudeviet.org